In “Losing Alice,” a new Israeli psychological thriller on Apple TV+, a once-edgy film director named Alice Ginor is about to mount a career comeback.…