Denver tech firm Brandfolder already helps big-name companies like P. F. Chang’s China Bistro, Under Armour, HealthOne and the Houston Texans NFL franchise store, track…