WEEHAWKEN, N.J. — The dirtiest work happened while most of New Jersey slept, on boats docked across from Manhattan’s shimmering, half-lit skyscrapers. Employees of New…