Barry Alvarez, the University of Wisconsin’s winningest football coach, will retire from his longtime post as the school’s athletic director at the end of June,…