A former Northeastern University track-and-field coach was arrested in connection with a scheme to trick female athletes into sending him nude or seminude photos, federal…