The Education Department on Tuesday moved forward with plans to revise federal rules around campus sexual assault, paving the way for an overhaul of a…