A small parking garage could soon be replaced with apartments in a section of Cap Hill that’s a hotbed for planned redevelopment. Englewood-based Palisade Partners…