WASHINGTON — Republican divisions deepened on Monday over an insurgency in the party’s ranks seeking to overturn President-elect Joseph R. Biden Jr.’s victory, as lawmakers…