On a sunshiny August afternoon in 2019, the actor John Cullum stood singing and storytelling beside an upright piano in a rehearsal space off Columbus…