Dozens of volunteers buzzed around on Christmas Day inside Brother Jeff’s Cultural Center in Five Points, some carving turkey, others filling trays of food with…