In many crucial ways, Johnny Pacheco’s life told a typical New York Latino story: He was a Dominican immigrant playing Cuban music for a mostly…