The director Lee Breuer, who over an influential half-century in New York’s downtown theater scene blended genres in productions of extravagant experimentalism, often with Mabou…