Following his 2014 film “Happiness,” which profiles Peyangki, a boy in a Bhutanese monastery, director Thomas Balmès returned to make the striking new documentary, “Sing…