With “The Lady and the Dale,” a four-part documentary beginning Sunday, HBO has itself an I-can’t-believe-I-haven’t-heard-of-this story in the “Tiger King” or “McMillions” category. The…