During Robbie Chater’s most recent stay in rehab, he was pretty sure the Avalanches — the beloved, sample-heavy Australian group he’d helped found in the…